Internet

Traduction de mots en plusieurs langues dans les feuilles de calcul de Google

Google Spreadsheets est un excellent outil pour traduire des mots en plusieurs langues. Grâce à une fonction spécifique, vous pouvez faire en sorte que le programme fournisse la traduction d’un même mot dans plusieurs langues différentes en même temps.

Traduction de plusieurs langues dans les tableurs de Google

La création d’une feuille de calcul avec les traductions est assez simple :

Ouvrez une nouvelle feuille de calcul dans Google Spreadsheets ;

Dans la première cellule, tapez le mot que vous voulez traduire ;

Dans la cellule où vous voulez inclure la traduction, tapez la formule =GOOGLETRANSLATE(texte, “langue_source” ; “langue_cible”), et tapez Entrez.

Les champs texte, langue_source et langue_cible sont les variables, qui doivent être modifiées en fonction des données saisies et de la sortie souhaitée. Ils représentent respectivement le texte à traduire (qui peut aussi sans la cellule contenant le texte), ola langue source, et la langue dans laquelle vous souhaitez la traduction.

  Facebook teste des publicités vidéo qui se diffusent automatiquement

Par exemple : dites dans la cellule A2, je tape le mot “chien”, et dans la cellule B2, je veux le traduire en anglais. Ainsi, la formule à inclure dans la cellule est =GOOGLETRANSLATE(A2, “pt” ; “en”).

Cette fonctionnalité fonctionne avec pratiquement toutes les langues prises en charge par le Google Translator (la fonctionnalité utilisée par Google Spreadsheets), et il suffit de connaître le code à deux lettres de la norme ISO 639-2 pour chaque langue.

Par exemple, le code pour le portugais (français ou portugais) est en ; l’anglais, en ; l’allemand, de ; l’espagnol, es ; l’français, it ; le japonais, ja, etc.

Vous pouvez même attribuer les codes de langue aux cellules, et ainsi traduire en utilisant une formule qui ne fait que pointer vers la source de données. Par exemple, =GOOGLETRANSLATE (A2 ; B2 ; C2).

La formule de Google Translator peut fonctionner même sans entrer les langues, et de cette façon, il traduira en utilisant des paramètres automatiques ; par exemple, si je tape =GOOGLETRANSLATE(A2) ; la formule détectera la langue du mot en A2, et traduira dans la langue dans laquelle le système est configuré.

  Le prochain smartphone Google sera équipé de l'écran OLED de LG et sera compressible

Dans l’exemple ci-dessous, les tableurs Google ont traduit “sugar” en “sucre” en utilisant ce principe, puisque tout ce que j’ai rapporté était la cellule où se trouvait le texte anglais.

Notez la formule.

Grâce à ces simples conseils, vous pouvez utiliser les tableurs Google pour traduire n’importe quel mot, dans plus de 100 langues prises en charge par Google Translator.

A propos de l'auteur

Ronan

Le Breton de l'équipe ! Développeur back-end dans une startup française. Internet des objets, domotiques, mes sujets de prédilection sont vastes. #teamLinux sur PerlmOl

Laisser un commentaire