Internet

YouTube supprime la ressource communautaire des sous-titres des vidéos

YouTube n’aura plus de moyen direct de contribuer aux sous-titres des vidéos : la fonction sera désactivée après ce lundi (28), comme annoncé par Google il y a quelques mois. La mesure a lieu précisément pendant la Semaine internationale des sourds ; plus d’un demi-million de personnes ont signé une pétition pour que l’entreprise fasse marche arrière.

Chaque chaîne pourrait activer les sous-titres et les sous-titres codés des collaborateurs en suivant le chemin YouTube Studio Subtitles Community. Une fois cela fait, les utilisateurs ont inséré leurs contributions directement dans l’outil en ligne, ou ont envoyé un fichier avec la transcription du texte et l’horodatage.

Après le 28 septembre 2020, les contributions communautaires seront progressivement supprimées sur tous les canaux”, indique Google. Les sous-titres qui sont déjà à l’antenne resteront sur les vidéos et ne seront pas supprimés. L’entreprise invoque des “problèmes de spam et d’abus” et affirme que ces messages ont été peu utilisés sur YouTube.

  La recherche Google ajoute des fonds d'écran par défaut

500 000 personnes soutiennent la pétition pour YouTube

Une pétition sur Change.org remet cela en question, affirmant que “la suppression des sous-titres de la communauté empêche de nombreux téléspectateurs d’accéder à l’expérience”. Le soussigné nous rappelle que certains utilisateurs regardent des contenus créés dans une langue qu’ils ne maîtrisent pas, tandis que d’autres ont des problèmes d’audition.

En fait, le moment n’est pas idéal pour Google : la Semaine internationale des sourds est célébrée entre le 26 et le 30 septembre, une tradition qui existe depuis 1958, date du premier congrès mondial de la WFD (World Federation of the Deaf).

Selon l’OMS (Organisation mondiale de la santé), 466 millions de personnes dans le monde sont atteintes de surdité, soit plus de 5 % de la population mondiale. Et une étude récente indique qu’il y a 10,7 millions de personnes en France qui souffrent de déficience auditive, dont 2,3 millions sont gravement handicapées. Ce nombre tend à augmenter, compte tenu du vieillissement de la population.

  YouTube Music reçoit une playlist avec des chansons que vous ne connaissez pas encore

Les sous-titres communautaires ont permis de rendre accessibles de nombreuses vidéos, qui autrement ne le seraient pas”, note la pétition. Dorénavant, il appartiendra au propriétaire de la chaîne de louer un service de sous-titrage codé comme 3Play Media, Amara, Cielo24 et Rev. (Comme nous l’avons dit, les sous-titres déjà présents dans les vidéos resteront à l’antenne).

Pour compenser le retrait, YouTube couvrira le coût d’un abonnement de 6 mois à Amara.org pour les créateurs qui ont utilisé la contribution de la communauté sur au moins 3 vidéos au cours des 60 derniers jours. Selon Google lui-même, la fonction a été utilisée sur moins de 0,001% des chaînes.

A propos de l'auteur

Zineb

Zineb

Enseignante en lycée, je m'intéresse à tout ce qui touche aux nouvelles technologies. #teamMac sur PerlmOl (je ne me sépare d'ailleurs jamais non plus de mon Iphone).

Laisser un commentaire