Logiciels

YouTube ne permettra plus aux abonnés de créer des sous-titres pour les vidéos

YouTube ne proposera plus d’outil permettant le sous-titrage et la traduction de certaines parties de la vidéo par les abonnés de la chaîne. La raison de la fin de cette fonction est l’utilisation abusive et le très faible nombre de chaînes qui ont réussi à favoriser la communauté à cette fin.

Les vidéos de YouTube peuvent recevoir des sous-titres, soit en langue parlée, soit dans d’autres langues, et elles peuvent apparaître de trois manières : en étant envoyées manuellement par le propriétaire de la chaîne, par l’outil de la plateforme qui identifie la voix (les résultats ne sont généralement pas aussi satisfaisants) ou avec l’aide de la communauté qui regarde la vidéo. C’est cette troisième affaire qui ne fonctionnera plus.

Cette collaboration permet à chacun de faire des suggestions pour traduire le nom de la vidéo, le champ de description et même les sous-titres. Des plaintes pour spam, abus et traductions de mauvaise qualité étant apparues des deux côtés du canal, YouTube a décidé de ne plus proposer cet outil.

  Amélioration de l'image du moniteur sous Windows XP

Un autre problème est précisément le nombre de personnes engagées dans ce travail. Dans le communiqué qui parle de la fin du service, YouTube indique que moins de 0,001% de toutes les chaînes du service vidéo ont utilisé la ressource de sous-titres créée par la communauté au cours des 30 derniers jours. Parmi celles-ci, moins de 0,2 % du temps des vidéos a été joué avec les sous-titres activés.

Toutes les contributions qui ont été faites et qui sont disponibles dans les vidéos continueront d’exister, mais celles qui sont encore marquées comme brouillon par le créateur seront supprimées d’ici le 28 septembre, date à laquelle l’option de contribution sera complètement supprimée. À partir de ce jour, seules les deux autres façons d’ajouter des sous-titres continueront à fonctionner.

A propos de l'auteur

Zineb

Zineb

Enseignante en lycée, je m'intéresse à tout ce qui touche aux nouvelles technologies. #teamMac sur PerlmOl (je ne me sépare d'ailleurs jamais non plus de mon Iphone).

Laisser un commentaire