Il existe plusieurs façons de enlever les sous-titres du téléviseur ou l’activer selon l’appareil dont vous disposez. Le sous-titrage, disponible sur les téléviseurs modernes et les récepteurs de télévision à péage, est très utile. Mais comme les fabricants ne suivent pas une norme, il peut être assez compliqué de la trouver. Dans ce guide, nous avons rassemblé toutes (ou presque toutes) les procédures possibles pour les appareils et téléviseurs disponibles en France.
Sommaire
Qu’est-ce que la sous-titre codée ?
La fonction de sous-titrage, présente sur les téléviseurs modernes, a été introduite comme un outil d’accessibilité : une fois activée, elle ajoute les sous-titres des dialogues aux programmes diffusés, permettant ainsi aux personnes souffrant de différents niveaux de déficience auditive (de la perte partielle à la surdité) de comprendre ce qui se passe.
Dans le même temps, la sous-titrage est également utile pour transmettre des informations lorsqu’un téléviseur est installé dans un environnement public (tel que des restaurants et des bars), où le son peut ne pas être entendu par les gens ou a été éteint.
Toutefois, pour que cela fonctionne, les radiodiffuseurs doivent rendre le contenu disponible en sous-titres afin qu’il puisse être reproduit. Dans le cas contraire, la télévision n’affichera pas les textes.
Comment activer ou supprimer les sous-titres de la télévision
La méthode d’activation ou de sous-titrage du téléviseur varie selon le fabricant et le modèle de l’appareil. Les récepteurs de télévision par câble, tels que Sky et Oi, doivent être configurés séparément.
1. Samsung
Il existe deux types de téléviseurs Samsung : les modernes, qui fonctionnent avec Tizen, et les anciens, qui utilisent un système d’exploitation propriétaire appelé Samsung Smart TV.
Méthode 1 (Tizen)
Sur la télécommande, appuyez sur le bouton “Home” ;
Sélectionnez “Paramètres”, “Général”, “Accessibilité” ;
Sélectionnez “Legend Settings” ;
Cochez ou décochez l’option “Légende” pour l’activer ou la désactiver.
Méthode 2 (Samsung Smart TV)
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Menu” ;
Sélectionnez “Transmission”, “Closed Caption” ;
Sous “Légende”, appuyez sur le bouton de confirmation pour passer de “On” à “Off”.
2. LG
Les téléviseurs de LG sont divisés en deux types : les modernes, qui fonctionnent avec webOS, et les anciens, qui utilisent un système propriétaire appelé NetCast.
Méthode 1 (webOS)
Sur la télécommande, appuyez sur le bouton “Home” ;
Allez dans “Paramètres”, “Accessibilité”, “Sous-titre codé” ;
Dans “Closed Caption”, choisissez entre “On” et “Off” ;
En “Mode analogique”, choisissez “CC1” ;
En “Mode numérique”, choisissez “Anglais”.
Méthode 2 (NetCast)
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Paramètres” ;
Naviguez jusqu’à “Options” et sélectionnez “Sous-titres” ;
Dans “Mode”, choisissez entre “On” et “Off” ;
Dans “Analogue”, choisissez “Légende 1” ;
Dans “Numérique”, choisissez “Portugais”.
3. Sony
Il y a deux façons de configurer les sous-titres sur les téléviseurs Sony, indépendamment du système d’exploitation : une plus simple et une autre qui offre plus d’ajustements.
Méthode 1
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Subtitle CC” pour basculer entre “On” et “Off”.
C’est aussi simple que cela.
Méthode 2
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Home” ou “Menu” ;
Sélectionnez “Paramètres”, “Sous-titres codés” ;
Dans “Connecter les sous-titres”, choisissez entre “Oui” et “Non”.
Dans la rubrique “Closed Caption Analog”, choisissez “Oui”.
Dans “Closed Caption Digital”, choisissez “On when Muting is triggered”.
4. Semp/TCL
Les télévisions Semp, qu’elles soient de Toshiba ou de TCL, ont deux méthodes pour prendre les sous-titres, selon le modèle.
Méthode 1
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “CC” pour basculer entre “On” et “Off”.
C’est aussi simple que cela.
Méthode 2
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Paramètres” ;
Allez dans “Système” ou “Configuration” (varie selon le modèle), “Closed Caption” ;
Choisissez entre “On” et “Off”, ou des options équivalentes.
5. Panasonic
Les téléviseurs Panasonic ont également deux façons de faire sortir les sous-titres, selon l’appareil.
Méthode 1
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Option” ;
Sélectionnez “Sous-titres” et basculez entre “Activé” et “Désactivé”.
Méthode 2
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Menu” ;
Sélectionnez “Sous-titres” et basculez entre “Oui” et “Non”.
6. Philco
Philco a plusieurs méthodes pour enlever les sous-titres de la télévision, selon le modèle.
Méthode 1
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “CC/Sub” et basculez entre “On” et “Off”.
Et c’est tout.
Méthode 2
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Smart” ;
Sélectionnez “Configuration”, “Entrer la légende fermée” ;
Sélectionnez “On” ou “Off”.
Méthode 3
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Menu” ;
Sélectionnez “Système” ou “Options” (varie selon le modèle) ;
Sélectionnez “Closed Caption” ;
Sélectionnez “On” ou “Off”.
7. Philips
Les téléviseurs Philips ont également différentes méthodes, selon le modèle de l’appareil.
Méthode 1
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “CC” ou “Subtitle” (varie selon le modèle) pour activer ou désactiver les sous-titres.
Méthode 2
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Options” ;
Sélectionnez “Sous-titres” ;
Sélectionnez “On” ou “Off”.
Méthode 3
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Source” et sélectionnez “TV” ;
En mode TV, appuyez sur la touche “Options” ;
Sélectionnez l’option “Sous-titres” ;
Sélectionnez “On” ou “Off”.
Méthode 4
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Source” et sélectionnez “TV” ;
En mode TV, appuyez sur la touche “CC” ;
Entre l’activation et la désactivation des sous-titres.
8. AOC
Comme tous les téléviseurs de la liste, les modèles AOC ont plus d’une façon d’obtenir des sous-titres sur le téléviseur, qui varie selon l’appareil.
Méthode 1
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “CC” et basculez entre “On” et “Off”.
Méthode 2
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Menu” ;
Sélectionnez “Outils”, “Légende” ;
Sélectionnez “On” ou “Off”.
Méthode 3
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Options” ;
Sélectionnez “Closed Captions” ;
Choisissez entre “Activer” et “Désactiver”.
9. Récepteur du ciel
Seul le modèle avec la HD a la fonction Closed Caption ; si ce n’est pas votre cas, vous devez utiliser les réglages de la télévision.
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Info” ;
Sélectionnez “Sous-titres” ;
Sélectionnez “CC1” ou “CC2” pour utiliser les sous-titres, ou “Aucun” ou “Désactivé” pour les désactiver.
10. Récepteur Oi TV
Tout comme le récepteur de Sky, seuls les récepteurs HD d’Oi TV ont la fonction Closed Caption.
Sur la télécommande, appuyez sur la touche “Sous-titres” ;
Sélectionnez le sous-titre ou l’option “Pas de sous-titres” pour le désactiver.
