Lundi (5), Seesmic Web a reçu une mise à jour qui permet d’utiliser le client Twitter en ligne dans notre langue maternelle.
L’application en ligne est un client Twitter similaire à sa version Adobe AIR, Seesmic Desktop, qui adopte à son tour une philosophie similaire à celle du populaire client TweetDeck à plusieurs colonnes, bien qu’elles ne soient pas identiques. Le client en ligne offre l’avantage évident d’être accessible depuis n’importe quel ordinateur disposant d’un accès à Internet, en plus de plusieurs fonctionnalités telles que les colonnes, la facilité de répondre/ré-tweeter, les recherches, la visualisation intégrée des profils, la prévisualisation instantanée des images et des vidéos, le raccourcissement des liens, etc. Et maintenant, tout cela est disponible en bon portugais !
Eh bien… En fait, le portugais n’est pas si bon que ça ? Il reste des détails à corriger, comme par exemple le champ qui informe du nombre de caractères restants (caractères laissés en anglais) a été traduit (littéralement) par “caractères restants”.
Mais s’il y a de petites inexactitudes, on peut dire que Seesmic Web est un excellent outil pour ceux qui veulent tweeter sans installer un client sur l’ordinateur qu’ils utilisent. Et maintenant, c’est aussi une bonne option même pour ceux qui ne parlent pas anglais ou qui se sentent plus à l’aise pour utiliser un service en français (à condition qu’ils sachent pardonner l’une ou l’autre erreur de traduction).
