Il existe de nombreux dictionnaires, mais peu d’entre eux sont reconnus par le public et les spécialistes en linguistique. Le Merriam-Webster, un de ces dictionnaires reconnus, fait une nouvelle série de mises à jour dans les entrées qu’il propose. Et Twitter n’est-il pas responsable de l’ajout d’un nouveau terme, qui est maintenant compris comme un mot formel par le dictionnaire ? Devinez quel est le mot : “tweet“.
Le rédacteur en chef de Merriam-Webster a déclaré qu’un seul critère est utilisé pour définir ce qui entre dans le dictionnaire : l’utilisation faite des termes. Mais ce n’est pas une activité sans responsabilité. Il déclare également qu’il faut attendre un certain temps pour que l’utilisation et la compréhension d’un nouveau terme se stabilisent, puis entrer dans le dictionnaire.
Dans le site web de Merriam-Webster, la deuxième définition de “tweet” (nom) n’est pas exactement la plus philosophique ou la plus complexe : “un post fait dans le service de messagerie en ligne Twitter”. Notez qu’ils utilisent également le mot “post”, qui a gagné en notoriété avec l’arrivée des blogs.
Elle comporte également le verbe “tweet”, qui désigne l’acte de “publier un message sur le service de messagerie en ligne Twitter”. Les gens de Merriam-Webster sont en effet très modernes…
Un autre terme récent est celui de “crowdsourcing”, qui a déjà fait l’objet d’un article spécial ici à TB pour expliquer ce que c’est, écrit par l’expert Rafael Zatti.
Au total, 150 nouveaux mots entrent dans le dictionnaire le plus vendu aux États-Unis. En matière de technologie, les plus importants sont apparemment “tweeting” et “crowdsourcing”. Il ne reste plus qu’à laisser les dictionnaires français décider si la droite est “tweeting”, “tweeting” ou qui sait quelle variation. Ici, à TB nous avons adopté la première option pour l’instant.
