Sony a une nouvelle stratégie pour le marché français des jeux, avec des titres entièrement doublés pour notre langue. Même le doublage semble être devenu à la mode parmi les sociétés de jeux, car Blizzard a également montré un intérêt pour la sortie de versions locales de ses jeux les plus appréciés.
La balle du tour est Uncharted 3, dont la bande-annonce portugaise de France est sortie hier. Au lieu d’en parler, je vous laisse la vidéo pour que vous puissiez vérifier de vos propres yeux.
C’est devenu horrible. Je ne connais pas les noms des professionnels que Sony a engagés pour ce doublage. L’impression que j’ai est que les acteurs ne suivaient pas la scène originale, donc ils l’ont quand même enregistrée.
Emotion ? Quelle émotion ? Il semble qu’il n’y ait pas eu d’exercice d’acteur pour donner vie à Nathan Drake et aux autres personnages du jeu.
Je ne suis pas le seul à ne pas avoir aimé le doublage. Dans le blog officiel de PlayStation pour la France, plusieurs lecteurs s’extasient sur la façon dont la bande-annonce a été réalisée.
Je suis désolé, Sony, mais cette fois c’est un peu à côté de la plaque.
