OAudiobook attire-t-il l’attention des lecteurs ? ou serait-ce celle des auditeurs ? en France. Preuve en est le nombre de demandes visant des livres audio, avec des ouvrages en français. Écouter des livres est un avantage à la fois pour les malvoyants (ou pour les personnes ayant une déficience visuelle à différents niveaux), et pour ceux qui passent beaucoup de temps dans les transports publics, debout, sans aucun confort pour lire un livre.
Il est naturel de penser, au début, que l’enregistrement d’un livre audio est simple : il suffit de lire à haute voix et d’enregistrer le résultat. Cependant, ce n’est pas si facile. Tout comme la production de podcasts, l’enregistrement de livres audio nécessite des soins dans les domaines de la technique et de la production.
“La plupart des gens pensent qu’enregistrer un livre audio, c’est simplement entrer dans un studio ou utiliser un ordinateur puissant et repartir en lisant un livre qui devient un livre audio. Mais comme les microphones sont extrêmement sensibles, tout bruit est capté, de la respiration aux vêtements en tissu synthétique, ce qui fait une différence dans l’enregistrement et la saleté du son”, explique Claudio Gandelman, qui est le PDG de l’application Auti Books, une application qui propose des livres parlés de différents genres.
Sommaire
Comment un livre audio est-il enregistré en studio
En effet, les microphones utilisés dans les enregistrements sont généralement de type cardioïde, qui captent tout ce qui se trouve devant le microphone et ne rejettent que ce qui se trouve derrière. Les microphones sont connectés à des préamplificateurs afin de pouvoir ajuster les niveaux audio. Sur les ordinateurs, l’outil utilisé est presque toujours Pro Tools (installé sur les Mac capables de traiter des heures d’audio).
C’est le temps et les heures d’enregistrement…
Pour un livre audio de 300 pages, toujours selon Gandelman, il faut en moyenne 25 heures d’enregistrement en studio, plus quelques heures supplémentaires de mixage, de finalisation et d’égalisation. “En fin de compte, la durée d’un livre audio s’élève à environ 10 à 15 heures”, a-t-il déclaré. Mais cela varie en fonction de la taille du livre.
Tout le matériel enregistré passe toujours par le montage. Souvent directement à partir des enregistrements à la perfection et tout cela prend en moyenne 45 à 60 jours pour des livres audio de 300 pages. Normalement, le calcul de cette prévision est effectué par les laudas.
Silence, enregistrement ! ?
Une curiosité importante à mentionner est la routine des orateurs eux-mêmes qui doivent contrôler même les muscles utilisés dans leur discours, lorsqu’ils narrent un livre audio. Les muscles de l’estomac, par exemple, sont déclenchés et produisent une série de sons étranges et drôles pendant l’enregistrement. Il est déjà assez courant de voir des narrateurs utiliser des oreillers sur leur ventre pour isoler ces sons du microphone.
En outre, les narrateurs n’enregistrent généralement pas plus de trois ou quatre heures par jour. Après la période, la voix se fatigue et finit par apparaître sur l’audio.
Les narrateurs évoquent l’importance de lire l’ensemble de l’œuvre avant l’enregistrement, pour mieux comprendre chaque personnage et réfléchir, à l’avance, à la voix à donner à chacun d’entre eux.
La radio, le cinéma et le livre audio
La narration d’un livre audio est une façon de relier le livre à la personne par le son et de donner la parole à de nombreux personnages. Vous devez relever le défi de produire quelque chose de qualité qui transmet l’émotion et reste dans la mémoire de ceux qui l’ont entendu. Il ne suffit pas de raconter, il faut aussi interpréter et il est courant d’engager, outre des annonceurs, des acteurs et des doubleurs.
L’acteur Adriano Pellegrini, avec 51 livres audio narrés dans son CV, raconte que c’est un processus intense et que chaque entrepreneur (plate-forme et éditeurs) travaille avec sa propre méthodologie. Il y a une direction derrière le travail de narration. Vous pouvez refaire des erreurs et cela rend le processus plus souple et de meilleure qualité”, explique-t-il. Comme il a travaillé comme doubleur, Pellegrini souligne qu’il y a des différences dans la façon dont la voix est utilisée.
Dans le cas du doublage, le texte doit suivre la bouche du personnage qui est doublé. Lors de la narration d’un livre audio, le souci est le ton de la voix et la façon de l’adapter à chaque personnage. Je remarque que le doublage ne s’adapte pas nécessairement au livre audio et vice-versa, précisément parce que ce sont des œuvres très différentes…, a complété Pellegrini, qui a narré “Le courage de ne pas plaire”, une œuvre avec un débat transformant entre un jeune homme et un philosophe.
L’actrice et chroniqueuse Isabel Guéron, en revanche, estime que le marché du livre audio est une opportunité de carrière et de diffusion de la littérature. Je pense qu’il est très intéressant de faire d’autres personnages en utilisant uniquement la voix, surtout quand le sujet est une fiction. J’incorpore le travail d’une actrice et je crois que le fait de jouer aide beaucoup”, a-t-elle déclaré.
En tant qu’annonceur, Sidney Ferreira nous dit que la narration d’un livre audio est très différente de l’utilisation de votre voix à la radio. Je dois m’en tenir à ce que l’écrivain veut obtenir par son livre. Si c’est un titre spirituel, ma voix doit véhiculer la paix, si c’est une biographie, un livre plus journalistique, ma voix doit avoir un ton plus linéaire, qui véhicule l’information. Sans oublier que je dois être impartial et lire avec intégrité ? dit-il.
Dans certains cas, lorsque l’auteur du livre a également une expérience du théâtre et de la narration, vous trouverez le livre raconté par l’auteur. “In My Skin”, de l’acteur Lazarus Ramos, en est un bon exemple. L’écrivain se sent plus proche d’entendre ses expériences. Presque comme une conversation.
? Nous sommes très fiers d’annoncer la sortie de la version livre audio de “Na minha pele”, de Lazarus Ramos, qui a fait un…
Posté par Companhia das Letras le lundi 5 août 2019
Le livre audio est pour tout le monde ?
Bien que tous les livres ne soient pas disponibles sous forme de livre audio, l’avantage de voir ce format se développer est que les livres peuvent toucher plusieurs personnes de profils plus différents. Tous ceux qui ne lisent pas par manque de temps ou pour une raison spécifique telle que le déficit d’attention, les personnes âgées qui ont déjà des difficultés à lire et aussi les malvoyants. Qu’il s’agisse d’un achat au titre ou d’un abonnement mensuel, investir dans une bibliothèque virtuelle peut être très intéressant.
Cinq conseils pour profiter d’un livre audio
Choisissez de bons écouteurs (évitez ceux qui laissent échapper les sons extérieurs) ;
Voyez combien de temps il faudra et calculez le nombre de jours qu’il faudra pour écouter ;
Enregistrez où vous vous êtes arrêté pour ne pas vous perdre lorsque vous réécouterez ;
Il existe des livres audio dans d’autres langues, profitez-en pour former d’autres langues ;
Vous avez aimé une voix ? Cherchez d’autres livres du même narrateur ;
