Synchroniser la légende. Rien qu’à entendre cette phrase, beaucoup de gens renoncent déjà à regarder le film. Mais il n’est pas nécessaire que ce soit aussi radical : si vous utilisez VLC ou Media Player Classic, la synchronisation des sous-titres .srt ou (ou dans un autre format) est plus facile qu’il n’y paraît. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
Sommaire
Comment synchroniser les sous-titres dans le VLC
Vous le savez probablement, mais il ne coûte rien de prévenir : avant de passer un film sous-titré en VLC (et autres lecteurs), vous devez vérifier si le fichier vidéo et le fichier de sous-titres se trouvent dans le même dossier et portent le même nom. C’est important pour garantir que le sous-titre s’affiche automatiquement au début de la lecture (ne touchez pas aux extensions).
Tout va bien ? Ouvrez maintenant la vidéo sur VLC (téléchargez la dernière version de VLC ici). Les conversations commencent à rouler, mais avez-vous remarqué que les sous-titres sont en retard ou en avance ? Il existe un moyen très simple de résoudre ce problème : appuyez sur G sur votre clavier pour avancer les sous-titres ou H pour les retarder. Chaque clic provoque le retard / l’avance du sous-titre de 50 millisecondes (ms). Continuez à appuyer sur la touche la plus appropriée jusqu’à ce que tout soit synchronisé.
Facile, hein ? Mais pour une raison quelconque, il peut ne pas être possible de résoudre l’échec de la synchronisation avec les clés. N’abandonnez pas encore : vous pouvez régler l’heure manuellement.
Pour ce faire, allez dans Outils ” Synchronisation des pistes. Dans le champ, cliquez sur les flèches haut ou bas pour ajouter ou supprimer des millisecondes. Il se peut que vous deviez tester la vidéo plusieurs fois jusqu’à ce que vous trouviez la bonne valeur de temps, c’est vrai, mais cette méthode fonctionne généralement.
Sur le même écran, vous pouvez également retarder ou avancer la lecture audio de la vidéo dans le champ Synchronisation de la piste audio. Là encore, il se peut que vous deviez passer plusieurs tests avant de trouver la bonne personne.
Encore un conseil : si vous remarquez que le sous-titre va trop vite, vous le laissez un peu plus lent dans le champ Vitesse du sous-titre.
Comment synchroniser les sous-titres dans Media Player Classic (MPC)
Si votre lecteur vidéo préféré est Media Player Classic (téléchargez la dernière version de MPC ici), pas de problème : dans ce lecteur, vous pouvez également synchroniser les sous-titres.
Ici, le truc des touches fonctionne également, mais d’une manière légèrement différente : pour avancer les sous-titres, appuyez sur F1 sur votre clavier ; pour les retarder, appuyez sur F2.
Par défaut, Media Player Classic fonctionne avec une avance / un retard de 500 ms. Si vous souhaitez diminuer ou augmenter cet intervalle, procédez comme suit : allez à Lecture ” Piste de sous-titres ” Options ” Sous-titres. Cherchez le champ Etape de retardement . Notez que la valeur par défaut est de 500. Changez la valeur que vous voulez. Si vous entrez 25, par exemple, chaque saut des boutons F1 et F2 se produira toutes les 25 millisecondes.
Cela n’a pas fonctionné ? Vous pouvez alors essayer d’avancer ou de retarder légèrement l’audio. Pour ce faire, allez à Lecture ” Piste audio ” Options ” Options audio . Activez le champ Audio Delay (ms) et dans la case suivante, ajoutez ou prenez des millisecondes. Continuez à tester, c’est-à-dire ajoutez ou retirez des millisecondes jusqu’à ce que vous trouviez le réglage optimal.
Maintenant, profitez du film ?
