La partie la plus ennuyeuse du téléchargement légal de films et de séries est la recherche sur Internet des sous-titres qui correspondent à votre type de fichier. Saviez-vous que vous pouvez automatiser ce processus ? Certaines applications pour Windows et Mac permettent de sous-titrer automatiquement les documents.
Avant, il suffisait d’utiliser VLSub, un plugin pour VLC qui téléchargeait automatiquement les sous-titres de la série que vous regardiez. Mais il ne fonctionne plus sur les nouvelles versions du lecteur vidéo. Détendez-vous, nous indiquons d’autres alternatives.
Notre préférée, est la plus simple et celle qui possède l’une des plus grandes bibliothèques. Il est open source, gratuit et utilise une collection de 5,75 millions de sous-titres dans 5 API différentes avec 41 langues différentes.
Pour l’utiliser, il suffit de télécharger l’application pour Windows ou Mac directement à partir du site. Ensuite, entrez les paramètres (représentés par l’icône du milieu) et choisissez English at Default subtitle. Il suffit maintenant de faire glisser le fichier de votre série vers l’application ou de cliquer sur fichiers pour le trouver.
Vous pouvez jouer directement à partir de Dragand ou retourner dans le dossier de votre série : le fichier de sous-titres y sera, avec le même nom que le fichier de la série. Ainsi, lorsque vous jouez sur la plupart des lecteurs vidéo, le sous-titre sera ajouté automatiquement. Sinon, ajoutez-le manuellement dans le menu Sous-titre ou Sous-titrage.
Si vous souhaitez d’autres alternatives, il existe également Subtitles for Windows and Mac, qui dispose d’une période d’essai de 30 jours et est ensuite rémunéré. Pour Windows, il existe également Sublight 5, qui fonctionnent toutes de la même manière, mais si vous n’obtenez pas les sous-titres pour un fichier spécifique, vous pouvez essayer avec ces autres applications.
