L’application de Google Translator (Google Translate) a reçu une mise à jour majeure ce mercredi (10). Aujourd’hui, la fonction de traduction par caméra en temps réel fonctionne avec plus de 100 langues et est plus précise. La détection automatique des langues est une autre nouveauté.
Dans son communiqué, Google rappelle qu’auparavant l’application ne pouvait faire que des traductions de l’anglais vers d’autres langues. L’outil a évolué depuis sa sortie en 2015 et peut maintenant traduire de 88 langues à plus de 100 langues sans avoir besoin de l’anglais comme intermédiaire.
Plus de 60 langues ont été ajoutées à l’application dans cette mise à jour, dont l’arabe, l’hindi, le malais, le thaï et le vietnamien. La liste complète des langues prises en charge est disponible sur cette page.
Une autre nouveauté mise en avant par Google est la détection automatique de la langue. Si vous êtes dans un pays dont vous ne parlez pas la langue et que vous souhaitez traduire un panneau ou un menu, par exemple, il vous suffit de pointer la caméra sur ces objets. Google Translator reconnaîtra la langue par elle-même et la traduira immédiatement dans la langue de votre choix.
La qualité des traductions a également été améliorée. L’entreprise affirme que Google Translator a intégré la traduction automatique neurale (NMT), une technologie déjà utilisée dans Google Lens et qui devrait réduire les erreurs de traduction de 55 à 85 % (la précision varie selon la langue).
La plupart des langues prises en charge peuvent être téléchargées pour des traductions hors ligne, bien que Google indique que lorsque le smartphone est connecté à Internet, l’application peut effectuer la procédure avec plus de qualité.
Il y a aussi des nouvelles sur l’interface. Google affirme qu’il est plus intuitif et corrige certains défauts, comme l’oscillation des textes traduits par la caméra : dans les versions précédentes, il était courant que les mots apparaissent “clignotants” à cause du mouvement du téléphone ; aujourd’hui, ce problème a été atténué.
Il est important de rappeler que l’application effectue également des traductions à partir de textes et de voix.
Google Translator est disponible pour Android et iOS et peut être téléchargé sur le site officiel. Si vous avez déjà l’application, attendez qu’elle soit mise à jour. Il est progressivement libéré.
