Le Google Translator fonctionne comme un moteur en ligne, capable de traduire du texte courant, des documents, du texte en images, des audios et même des conversations en vidéos ou en temps réel. Découvrez ici comment fonctionne Google Translate et comment l’utiliser au mieux.
Sommaire
Comment fonctionne Google Translator
Lorsque Google Translator a été lancé, Google a utilisé un système statistique automatique (SMT), qui traduisait tout texte d’entrée en anglais et utilisait ensuite des références dans des fichiers et des livres de sa collection, pour traduire dans la langue de sortie.
Parce que ce n’est pas une méthode fiable, et que le moteur ne comprend pas la grammaire ou la contexte, les traductions n’étaient pas très bonnes, mais elles se sont améliorées avec le temps. En 2016, le SMT a été remplacé par un réseau de neurones, qui utilise l’apprentissage machine pour traduire des phrases entières complexes et non plus mot à mot.
Combien de langues Google Translator prend-il en charge ?
Actuellement, Google Translator travaille en traduisant des textes de et vers 103 langues :
En mode conversation bilingue, Google Translator fonctionne avec 32 langues :
L’outil de réalité augmentée prend en charge 27 langues dans la vidéo en temps réel :
Enfin, Google Translator est capable de traduire un texte d’image en 37 langues.
Utilisation de Google Translator
1. la traduction du texte
Accédez au site Google Translator, ou ouvrez l’application pour Android ou iPhone ;
Sur le bureau : cliquez sur le bouton Texte, pour activer la saisie de texte ;
En haut, sélectionnez parmi les boutons de gauche o langue de saisie(la version de bureau du web suggère la plus utilisée).Google Translator est également capable de l’identifier par lui-même, avec l’option Détecter la langue ;
Dans le champ ci-dessous, tapez ou collez le texte que vous voulez traduire ;
Sur les boutons à gauche ou en ouvrant le menu sur la flèche, sélectionnez la langue de sortie ;
La traduction sera affichée juste en dessous.
2. Traduction d’un document
Visitez le site de Google Translator ;
Cliquez sur le bouton Document, puis sur Parcourir l’ordinateur ;
Sélectionnez le document texte que vous souhaitez traduire ;
Sélectionnez les langues d’entrée et de sortie, puis cliquez sur le bouton Traduire ;
Le temps de traduction varie en fonction de la taille du fichier.À la fin, Google Translator en affichera une version traduite, pour la langue de sortie sélectionnée.
3. Comment consulter l’historique de vos traductions
Pour voir à travers l’ordinateur :
Visitez le site de Google Translator ;
Cliquez sur Historique ;
Pour tout supprimer, cliquez sur Effacer l’historique.
A voir dans les applications mobiles :
Les traductions passées sont affichées individuellement en bas de l’écran initial ;
Pour supprimer une traduction, la faire glisser à gauche ou à droite ;
Si vous souhaitez effacer tout l’historique, appuyez sur le bouton Menu (les trois lignes parallèles), Paramètres, puis sur in Effacer l’historique.
Rejoindre la communauté des traducteurs
La communauté des traducteurs de Google est composée d’utilisateurs qui contribuent au logiciel et envoient des traductions à la plateforme afin de l’améliorer et d’éviter les erreurs de traduction.
Visitez le site web de la communauté ;
Cliquez sur Démarrer et suivez les instructions ;
Sur l’écran principal, cliquez sur Traduire et envoyez les traductions aux textes proposés ;
Pour ajouter d’autres langues, cliquez sur Menu puis sur Langues (maximum 5).
