Chaque sous-culture (les “Veja” des années 90 appelleraient sans doute “tribu”) a généralement son dialecte caractéristique. Les hippies de l’époque de mes parents aimaient leur “spoken and said” et “it’s hot” (je pense que je peux en vouloir à Roberto Carlos pour ça), les surfeurs ont le “cabuloso”, les détenus ont inventé l'”adeva”. Parfois, l’argot devient si caractéristique de l’ensemble du groupe qu’il finit par encapsuler son image complète.
Je vous donne un exemple : pouvez-vous imaginer que la phrase “Morô, aí !” soit dite par quelqu’un d’autre qu’un hippie à la Raul Seixas, avec sa voix traînée par des substances interdites, un bouc mal taillé, des lunettes rondes à la John Lennon et l’index et le majeur positionnés à perpétuité en V ?
Au moins, je ne peux pas. Dès que j’entends une phrase typiquement nordique, la troupe de “Cock and Planet” me vient à l’esprit en cosplayant un hippie stéréotypé. C’est le pouvoir que possède une expression de groupe caractéristique.
Les joueurs ne font pas exception. Comme je l’ai déjà mentionné ici dans PerlmOl, nous, les joueurs de jeux vidéo, avons des expressions qui nous sont propres (et dont les origines sont intéressantes, vous pouvez les découvrir en cliquant sur le lien au dos).
Inclinaison, désamorçage, zéro, et quelques autres sont des expressions qui, lorsqu’elles sont utilisées, identifient immédiatement le sujet comme un joueur. C’est presque une poignée de main cryptique, un peu à la manière des sociétés secrètes : si quelqu’un a dit “désamorcer” près de vous, quel que soit le contexte (“l’arrêt sur le terrain était tendu mais le patron est venu et a désamorcé l’affaire”), vous trouverez immédiatement l’usage du terme curieux et vous imaginerez que le type, tout comme vous, a balayé les aube sur les hiboux de la Contre-attaque.
Outre ces termes dérivés du fonctionnement d’un mécanisme de jeu (comme “tilt”) ou de la version portugaise d’une entrée de jeu (“defusar”), il existe également des expressions que nous adoptons (mot par mot) des personnages du jeu eux-mêmes. Ce genre d’habitude, à laquelle nous, les franchisés, sommes habitués lorsqu’un bâton de romancier particulièrement ennuyeux gagne en popularité en dehors de la télévision, est une référence encore plus directe de leur hobby ; il s’identifie d’autant plus qu’il indique un jeu spécifique.
Récemment, nous avons vu ce phénomène semi-romantique d’abus de bâton au point d’être insupportable avec le “J’étais un (insérez quelque chose ici) jusqu’à ce que je prenne une flèche dans le genou”. Gamers a décidé que cette phrase, qui est une blague récurrente dans Skyrim, devrait être répétée hors du jeu également. Il y a quelques mois, il était impossible de regarder une vidéo Youtube sans que l’un des commentaires les mieux votés soit une variante de la blague.
Heureusement, l’univers des joueurs est relativement autorégulé, de sorte que la mode de la flèche du genou semble s’être atténuée. On ne peut pas en dire autant des blagues de Chuck Norris, qui continuent à être répétées environ 5 ans après avoir perdu toute grâce.
Ici à la maison, ma femme et moi avons adopté un autre bâton utilisé à plusieurs reprises dans un jeu. Celui-ci :
Ah, la bonne vieille Navi, qui nous fait l’enfer de l’Ocarina du Temps. L’exaspération de la Navi à attirer l’attention du joueur fait que l’expression se traduit parfaitement par d’innombrables situations entre un couple.
? IL ÉCOUTE que vous n’avez pas fait la vaisselle !? Où se trouve la télécommande de la télévision dans la chambre ?? AYANT ÉCOUTÉ, avez-vous déjà appelé le médecin pour fixer ce rendez-vous ?
Et bien que nous utilisions l’expression volontairement, à chaque répétition de l’expression (peut-être en raison du contexte d’exigence d’attention), plus elle devient haineuse. Et dans un acte de cruauté totale, j’ai appliqué le son comme une sonnerie au téléphone portable de la patronne, puis je lui ai envoyé une quarantaine de messages. Grâce à la façon dont son téléphone portable émet le son d’alerte du message, le bruit qui en résulte ressemble à un disque rayé :
“HEY LIST… HEY LIST… HEY L… HEY… HEY… LISTE DES HEY… IL ÉCOUTE !”
J’ai peur d’avoir causé une rupture irréparable dans mon mariage avec le trot, mais cela en valait la peine.
Avez-vous déjà adopté une expression de jeu dans la vie réelle ? Bonus si vous l’utilisez pour rendre votre partenaire fou.
