Le Google Translator (Google Translate) est devenu plus précis dans les traductions au cours des dernières années. Cela a permis à Google de se doter d’une fonction supplémentaire : bientôt, l’outil sera en mesure de réaliser des transcriptions traduites en temps quasi réel.
Il est vrai que Google dispose déjà d’un outil de transcription. Peu connu, mais il l’est : c’est Google Recorder. Le grand différentiel de la nouvelle fonction de Google Translator est que, au lieu de simplement transcrire le discours original, l’outil traitera le texte obtenu pour le traduire.
Tout retard entre le discours de l’interlocuteur et la transcription peut être remarqué, après tout, Google Translator devra décider comment faire la traduction et, pour cela, devra analyser le discours en blocs. Malgré cela, le processus dans son ensemble promet d’être très rapide.
Au moins les démonstrations faites par Google suggèrent que le traducteur est déjà relativement agile en matière de transcription. Des tests sont déjà en cours entre l’anglais et plusieurs autres langues, telles que l’espagnol, l’allemand et le français.
Bien entendu, les conditions doivent être favorables pour que la transcription soit satisfaisante. Google explique que la qualité du microphone ou les interférences lors de la capture audio peuvent affecter le résultat. Il en va de même pour la qualité de la connexion internet : la combinaison de la transcription et de la traduction ne se fait pas sur le smartphone, mais sur les serveurs de l’entreprise.
Les limites éventuelles n’empêchent pas Google de maintenir un objectif audacieux pour l’outil : Nick Radicevic, le chef de produit de l’entreprise, affirme que l’objectif est de rendre le résultat de la nouvelle fonction comparable à la traduction faite par un locuteur natif.
Il n’y a pas encore de date pour la sortie officielle de la nouvelle fonctionnalité Google Translator, mais on s’attend à ce que la nouvelle fonctionnalité soit disponible dans les prochains mois pour la version de l’application Android. Google ne fait pas de commentaires, mais nous pouvons également nous attendre à des nouvelles pour la version Translator sur iOS.
