Si quelqu’un doutait de l’importance de la France pour l’industrie du jeu, ce second semestre 2013 devrait enterrer tous les doutes. Non seulement nous aurons la plus grande édition à ce jour du plus grand salon des jeux d’Amérique latine, le BGS, mais la plupart des grandes sorties arriveront dans le pays avec la langue adaptée au portugais de France. WB Games a déjà annoncé, il y a quelques semaines, ses titres ; maintenant, c’est au tour d’Ubisoft d’informer sur les jeux qui seront adaptés pour nous.
Quatre des principales sorties de la société atteindront France 100% en français, c’est-à-dire avec des menus, des sous-titres et des doublages dans notre langue: Assassin’s Creed IV : Black Flag, Rayman Legends et Watch Dogs. Le quatrième jeu, SplinterCell : Blacklist, avait déjà eu sa version portugaise confirmée.
Aucune information n’a encore été communiquée quant à l’identité des principaux doubleurs, seulement que le travail sera effectué dans des studios français.
Il faut rappeler que ce n’est pas la première fois qu’Ubisoft lance ici des jeux en français. Assassin’s Creed III, de la fin de l’année dernière, a également reçu ce traitement et a connu un énorme succès de vente dans le pays. Dans toutes les versions de ce jeu, il y a eu un problème de doublage et il a été disponible quelque temps après le début des ventes – pour PC, cela a pris encore plus de temps que sur Xbox 360 et PS3. Mais selon l’avis, les jeux de cette année seront disponibles dans les propres médias du jeu. Il ne faut donc pas le répéter.
Ubisoft n’est pas le seul à être aussi prudent avec le public français. Plusieurs des jeux les plus attendus cette année viendront ici avec un doublage ou un sous-titrage en français, comme The Last Of Us, qui a un travail exceptionnel dans les voix, GTA V, qui recevra des sous-titres, et les jeux de la BM déjà mentionnés, comme Batman : Arkham Origins, qui aura les mêmes artistes qui ont fait les voix en français des films de Christopher Nolan, et Battlefield 4, qui a Dan Stulbach et André Ramiro dans la distribution.
