Un lecteur de TB, Leonardo Juhasz (@leojuhasz), a averti dans des commentaires le mois dernier que les dates sur Twitter lui apparaissaient en français à un certain moment. Comme je ne pouvais pas reproduire l’exploit, j’ai pensé qu’il était isolé sur son ordinateur et je l’ai laissé de côté. Mais aujourd’hui, probablement à cause de la même erreur, j’ai fini par voir les traductions sur une page de profil parodiant le PDG d’Apple, Steve Jobs.Le processus que j’ai suivi pour les faire apparaître était le même que celui de Leonardo. J’ai ouvert le profil de l’utilisateur sur le web et j’ai cliqué sur le bouton Plus en bas de la page, pour afficher d’autres tweets de cet utilisateur. Lorsque j’ai fait cela, les dates dans les tweets au-dessus du bouton sont passées de l’anglais au portugais, comme le montre l’image ci-dessous.
En outre, la liste des responsables de la traduction portugaise, qui jusqu’à il y a quelque temps n’affichait aucun utilisateur, porte désormais le nom de deux personnes : Carol Schimmelpfeng (@carol) et Laura Gomez (@laurag).
Il semble que la traduction en français va vraiment sortir dans un avenir proche. A quelle distance ? On ne le sait pas. Pas encore.