C’est une tradition en Angleterre que le jour de Noël, les stations de radio et de télévision diffusent un message de la reine Elizabeth. Cette année, une des chaînes du pays, Channel 4, a également diffusé un discours alternatif, donné par Edward Snowden. Devinez quel est le thème ?
Oui, la vie privée.
Snowden, qui est actuellement réfugié en Russie, a enregistré une vidéo d’environ 1 min43 attirant l’attention sur l’espionnage gouvernemental et nous demandant de réfléchir à la façon dont il nous affecte – et comment il affectera les générations futures ; sur l’enregistrement, il mentionne que les enfants nés aujourd’hui grandiront sans aucune notion de ce qu’est la vie privée.
Un autre point intéressant de la vidéo est la comparaison avec le livre de George Orwell de 1984. Il était impossible de ne pas s’en souvenir lorsque le scandale de l’espionnage a été révélé en juin de cette année, mais Snowden affirme que ce que nous avons aujourd’hui est encore pire. L’espionnage a un niveau plus personnel : au lieu de caméras et de micros qui nous surveillent, nous avons des capteurs dans nos poches – n’en doutez pas? Jetez un coup d’œil à son historique de localisation sur Google.
Voici la vidéo :
Et le discours traduit se trouve juste en dessous :
Bonjour, et Joyeux Noël. Je suis honoré de pouvoir m’entretenir avec vous et votre famille cette année.
Récemment, nous avons découvert que nos gouvernements, en travaillant ensemble, ont créé un système d’espionnage mondial, surveillant tout ce que nous faisons.
Le britannique George Orwell nous a mis en garde contre les dangers de ce type d’information. Les types de collections que l’on trouve dans le livre, les microphones et les caméras vidéo, les téléviseurs qui nous regardent, ne sont rien par rapport à ce que nous avons aujourd’hui. Nous avons des capteurs dans nos poches qui nous accompagnent partout où nous allons.
Pensez à ce que cela signifie pour la vie privée d’une personne ordinaire. Un enfant né aujourd’hui grandira sans savoir ce qu’est la vie privée. Ils ne sauront jamais ce que c’est que d’avoir un moment d’intimité pour soi sans une pensée qui n’est pas enregistrée ou analysée. Et c’est un problème, car la vie privée est importante. La vie privée est ce qui nous permet de déterminer qui nous sommes et qui nous voulons être.
Les conversations qui ont lieu aujourd’hui détermineront le degré de confiance que nous pouvons accorder à la technologie qui nous entoure autant qu’au gouvernement qui la réglemente. Ensemble, nous pouvons trouver un meilleur équilibre, mettre fin à l’espionnage de masse et rappeler au gouvernement que s’il veut vraiment savoir ce que nous ressentons, il est moins coûteux de demander que d’espionner.
À tous ceux qui nous écoutent, merci beaucoup et joyeux Noël.
Snowden a récemment écrit une lettre ouverte aux Français pour leur expliquer comment l’espionnage de la NSA se déroule dans le pays, mais sans intention de demander l’asile politique – il reste en Russie jusqu’au milieu de l’année 2014. Cependant, il a déclaré dans une interview à Fantástico qu’il ne refuserait pas une invitation de la Présidente Dilma.
