Actuellement, le réseau social de microblogging le plus utilisé sur la planète n’est traduit qu’en 5 langues : français, espagnol, anglais, français, allemand et japonais. Mais selon une page de la session de traduction du site, le portugais et le Bahasa Indonesia, la langue officielle de l’Indonésie, seront les prochaines traductions du site. Malheureusement, Twitter ne donne pas de date précise pour la mise en œuvre des nouvelles langues.
Toute personne souhaitant aider à la traduction en français ou dans une des autres langues pour lesquelles Twitter a besoin d’aide peut se porter volontaire. Pour ce faire, vous devez vous rendre sur ce lien, cliquer à l’endroit où il est indiqué “Sign up with your username and language”, mettre votre utilisateur et la langue que vous souhaitez traduire et attendre d’être sélectionné.
Lorsque vous devenez traducteur, un utilisateur peut traduire tout ou partie de Twitter et plus il traduit, plus son rang est élevé, qui va de 1 à 10 (bien que j’en ai remarqué certains avec le rang 11). Celui qui traduit la plupart des parties du site voit son nom immortalisé dans une liste avec 24 autres utilisateurs. Le classement des traducteurs portugais n’a pas encore d’utilisateurs, mais la liste des traducteurs français et français (tous deux finalisés) est déjà là. Parmi les options de choix pour la traduction figurent le barsi, le bulgare, le bosniaque et même le néerlandais.
