Au début de la semaine, nous avons eu une surprise (pas très agréable) avec la bande annonce doublée en français de Uncharted 3. Parmi toutes les plaintes, la moins offensante était le manque de performance et de sentiment de la part des doubleurs. Si vous n’étiez pas sûr de qui doit vous blâmer, sachez que la sélection a été faite par Naughty Dog. Et un studio national y a participé.
Vous souhaitez jeter un coup d’œil au travail de Zerge Studio ? Regardez la vidéo (elle ouvrira également un nouvel onglet de publicité, mais ce n’est pas notre faute).
Vous avez aimé ? Avant de continuer. Regardez à nouveau la bande annonce officielle :
Maintenant, si possible, répondez-moi : pourquoi Naughty Dog a-t-il ignoré le travail de Zerge ? Même le coût de production était inférieur.
Il est à noter que le grand travail réalisé dans la voix de Drake – vu dans la vidéo de Zerge – est l’exploit de Ricardo Schnetzer, doubleur responsable de plusieurs voix connues ici en France, comme Tom Cruise et Richard Gere.
Bien que de nombreux jeux soutiennent notre langage, nous voyons encore beaucoup de travail maladroit et fantaisiste, comme le doublage de Killzone 3 et la traduction faite sur les cuisses de Mortal Kombat 9. Il est vrai qu’ils essaient de s’adapter au marché national, mais il est également vrai que ce genre de contenu bâclé n’aide pas beaucoup. Nous voulons des jeux bien situés.
Félicitations à Zerge Studio, cette fuite génère des discussions dans les forums officiels de la PS3, qui sait que désormais nous ne verrons pas de meilleurs résultats ? ?
Suggestion envoyée par le lecteur Guilherme Mac. Merci !
