Une mise à jour de Google Translator vers Android, annoncée ce mercredi (11), devrait plaire à ceux qui utilisent fréquemment l’outil : il sera possible de traduire n’importe quel texte depuis n’importe quelle application, avec la fonction appelée Tap to Translate. La version iOS a également bénéficié d’une traduction hors ligne et d’une prise en charge de la langue chinoise dans Word Lens.
Dans Android, la nouveauté est la plus intéressante. Avant, pour effectuer une traduction, l’utilisateur devait : i) copier le texte ; ii) ouvrir l’application Google Translator ; iii) sélectionner les langues ; iv) coller le texte ; v) copier la traduction ; vi) revenir à l’application d’origine ; vii) coller le texte. Sept étapes, qui seraient réalisées en quelques secondes, mais prendraient un temps inutile.
Maintenant, tout le processus est automatisé. Lorsque vous activez l’option Tap to Translate, l’utilisateur copie simplement le texte dans WhatsApp, par exemple, et une petite boule, similaire à la Facebook Chat Heads, apparaît. Il suffit de toucher l’icône flottante du traducteur et le texte sera traduit sans quitter l’application.
Cette ressource est utile pour ceux qui communiquent quotidiennement dans une autre langue, par exemple, mais qui n’ont pas encore un niveau de maîtrise adéquat. Les utilisateurs ordinaires qui ne veulent traduire qu’un extrait de chanson ou d’article trouveront également plus facile.
Si vous ne pouvez pas attendre la mise à jour dans Google Play, qui sort lentement, vous pouvez télécharger la version mise à jour ici dans le miroir APK. Comme d’habitude, l’option “Sources inconnues” doit être activée dans Configuration Sécurité. La nouvelle fonctionnalité ne fonctionne qu’à partir d’Android 4.2, car il est nécessaire d’activer l’option “Autoriser le chevauchement avec d’autres applications”.
Mise à niveau vers iOS
Les utilisateurs d’iPhone ont également reçu des nouvelles. Le mode hors ligne, qui était déjà disponible sur Android, est arrivé sur iOS. La réduction de la taille des paquets, tout comme sur Android, a été réduite de 90 % ( !), avec une moyenne de 25 Mo par langue ( !!). Maintenant, partez.
Pour l’activer, il suffit de cliquer sur la flèche à côté de la langue souhaitée et de télécharger le paquet. La taille du fichier sera communiquée avant le téléchargement. 52 langues sont prises en charge, dont le philippin, récemment ajouté.
Vous pouvez télécharger le Google Translator pour iOS ici.
Lentille de lecture en chinois
Depuis un certain temps, Google utilise la réalité augmentée pour traduire du texte en temps réel par le biais de la caméra. Cette fonction est apparue avec l’achat de Word Lens, qui a donné naissance à la fonction du même nom. La mise à niveau apporte un soutien traditionnel et simplifié de la Chine.
Jusqu’à présent, la traduction instantanée ne fonctionne que de/vers l’anglais, mais la fonction peut être utilisée dans 29 autres langues, y compris le portugais : il suffit de prendre une photo et de sélectionner le texte à traduire. Cette fonction est également disponible hors ligne.
Selon Google, cette nouvelle provient de nombreuses conversations avec des utilisateurs de Translator de différents pays, dont la France. Je suis heureux que nous ayons été entendus. ?
